Большой немецко-русский словарь - vertreten

vertreten.wav * vt 1) представлять (напр., какую-л. страну), быть представителем (кого-л., чего-л.); защищать (чьи-л. интересы) ein Haus vertreten — быть представителем торгового дома ,фирмы, einen Standpunkt vertreten — стоять на какой-л. точке зрения; представлять какую-л. концепцию diese Waren sind auf dem Markt nicht vertreten — этих товаров нет в продаже 2) заменять, замещать (кого-л., что-л.) j-n im Amt vertreten — замещать кого-л. по службе, исполнять чьи-л. обязанности, исправлять чью-л. должность 3) (j-m) преграждать (путь кому-л.) 4) sich (D) die Beine ,die Fu?e, vertreten — разг. размять ноги (после долгого сидения); прогуляться sich (D) den Fu? vertreten — вывихнуть себе ногу 5) стоптать, износить (ботинки) er hat die Kinderschuhe vertreten — он вырос из детского возраста